しゅっぱん

I

[出帆] ◇→出帆する

II

[出版] 〔発行， 刊行， 発刊〕

*publication

【U】発行， 刊行；【C】出版物∥ While taking extreme care， it is nevertheless possible for errors in publication to occur. いくら注意を払っても出版の際に誤りが起りうる / underground publications 地下出版.

*press

【U】 ［しばしば the ～］ 出版(業)∥ This book is hot off ［from］ the press. この本は出版されたばかりだ.

¶→出版社

¶→出版物

¶→出版目録

¶→電子出版

出帆
sailing
departure
出版
publication

* * *

I

しゅっぱん【出帆】

◇ → 出帆する

II

しゅっぱん【出版】

〔発行， 刊行， 発刊〕

*publication

〖U〗発行， 刊行；〖C〗出版物

While taking extreme care， it is nevertheless possible for errors in publication to occur. いくら注意を払っても出版の際に誤りが起りうる

underground publications 地下出版.

*press

〖U〗 ［しばしば the ～］ 出版(業)

This book is hot off ［from］ the press. この本は出版されたばかりだ.

¶ → 出版社

¶ → 出版物

¶ → 出版目録

¶ → 電子出版

* * *

I

しゅっぱん【出帆】

(a) sailing; (a) departure.

～する leave 《from Kōbe, Kōbe for America》; set sail 《from Kōbe》; put out to sea.

出帆旗 〔青地に白の正方形〕 a Blue Peter; a blue peter.

出帆時刻 a sailing time; a time of departure.

出帆日 a sailing day [date]; a date of departure.

出帆命令 sailing orders.

II

しゅっぱん【出版】

(a) publication; publishing.

～する publish; issue; produce; bring [put] out 《a book》.

●作品集[全集]を出版する publish a collection [complete collected works]

・遺稿を出版する publish sb's posthumous works [a posthumous 《poem》]

・復刻版を出版する publish a reprint

・雑誌の連載をまとめて出版する publish a magazine serial as a book [in book form]

・自費[予約]出版する publish 《a book》 at one's own expense [by subscription]

・文庫で出版する publish 《a book》 in a pocket edition

・出版される be published; come out; appear

・出版されている be in print

・この本は出版されたばかりだ. The book has just been published [《文》 is just off the press].

・その本は近く出版されます. The book will be published [out] soon. | 〔出版元の言葉〕 The book will be coming off the press soon.

・この図書館は日本で出版されたすべての書籍を収蔵している. The library carries every book published in Japan.

・この小説は現在少なくとも 5 種類の版が出版されている. There are at least five editions of the novel in print.

・彼の作品は十数か国で出版されている. His works have been published in more than ten countries.

・その本は出版されるや一週間で十万部を突破した. The book sold a hundred thousand copies as soon as it came out.

●新作の出版に合わせてサイン会を開く hold [have] a (book) signing to coincide with publication (of a new work).

●出版の自由 freedom of the press; freedom to publish.

●出版を検討する consider publication; consider whether to publish 《a book》

・出版を見送る postpone publication [publishing]

・出版を引き受ける agree to publish 《a book》; undertake the publication 《of…》.

●その本は出版と同時に発禁処分となった. The book was banned immediately on publication.

海賊出版 publishing pirate editions; piracy.

●海賊出版物 a pirated edition.

限定出版 (a) limited publication; a limited run.

自費出版 publication at one's own expense.

先行出版 advance publication; publication in advance.

地下出版 underground publishing.

●地下出版物 an underground publication.

予約出版 publication by subscription.

出版記念パーティー a party to celebrate the publication [appearance] 《of a book》.

出版協会 a publishers' association.

出版(業)界 the publishing world [community]; publishing circles; publishing.

出版許可 a license to publish 《a book》; 【カトリック】 an [the] imprimatur.

出版権 publishing rights; the right to publish sth.

出版社 a publishing company [house, firm].

出版者 a publisher; (a firm of) publishers; a publishing company [firm, house].

出版条件 terms of publication.

出版費 publishing costs.

出版部 a publishing department.

出版部数 the number of copies (published).

出版目録 a catalog(ue) of publications; a publications catalog(ue).

出版元 the publisher(s).

出版倫理 publishing ethics.